1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET
2
00:01:10,647 --> 00:01:12,524
Quando terminar, você vem aqui.
3
00:01:46,407 --> 00:01:48,363
-Lopez!
- Aqui!
4
00:01:49,487 --> 00:01:51,443
Olá, Pepê.
5
00:01:58,727 --> 00:02:00,683
Santiago!
6
00:02:01,847 --> 00:02:05,123
Eu gostaria de ir com você novamente.
Temos algumas boas capturas.
7
00:02:05,207 --> 00:02:06,640
Você está com um barco de sorte.
8
00:02:07,687 --> 00:02:09,200
Você fica com eles.
9
00:02:09,287 --> 00:02:14,486
Mas lembre-se de como você passou muitos dias
sem peixe e depois pegamos peixes grandes?
10
00:02:14,567 --> 00:02:16,046
Todos os dias durante três semanas.
11
00:02:16,127 --> 00:02:17,480
Eu lembro.
12
00:02:17,567 --> 00:02:21,196
Eu não pensei que você me deixou... porque você duvidou.
13
00:02:22,167 --> 00:02:24,123
Foi papai quem me fez ir embora.
14
00:02:24,207 --> 00:02:25,686
Ele não tem muita fé.
15
00:02:25,767 --> 00:02:27,723
Mas nós temos.
16
00:02:28,767 --> 00:02:30,723
- Não é?
- Sim.
17
00:02:32,927 --> 00:02:34,883
Sua sorte voltará um dia.
18
00:02:41,687 --> 00:02:43,643
Mojito para a senhora.
19
00:02:45,767 --> 00:02:48,839
- E servindo piña para o cavalheiro.
- Obrigado.
20
00:02:51,807 --> 00:02:53,763
Eles tiveram uma boa captura.
21
00:02:53,847 --> 00:02:55,803
Para alguns, sim, o tempo está bom.
22
00:02:57,007 --> 00:02:58,963
E o seu carro, senhor?
23
00:02:59,047 --> 00:03:02,756
Estamos esperando uma bomba d'água.
O mecânico acha que chegará em um ou dois dias.
24
00:03:03,927 --> 00:03:06,839
- Você está confortável lá em cima?
- Muito, obrigado.
25
00:03:07,967 --> 00:03:09,764
Não me importo se conseguirmos uma bomba d'água.
26
00:03:09,847 --> 00:03:12,407
A maioria, er...Os americanos são impacientes, não?
27
00:03:13,967 --> 00:03:15,923
Não tenho nada além de tempo.
28
00:03:16,007 --> 00:03:18,760
Isso é bom. Bom.
29
00:03:19,527 --> 00:03:21,404
Posso oferecer-lhe uma cerveja no terraço?
30
00:03:22,167 --> 00:03:25,159
Por que não? Entre pescadores.
31
00:03:40,487 --> 00:03:42,159
Talvez eu pudesse ser pescador.
32
00:03:43,207 --> 00:03:47,246
Você esperaria por mim na porta da frente,
com muitas crianças correndo sob seus pés.
33
00:03:47,327 --> 00:03:48,840
Encantador.
34
00:03:48,927 --> 00:03:51,839
- Eu não te divirto?
- Hoje não.
35
00:04:01,367 --> 00:04:04,404
- Ah! Santiago!
- Hein? Oh.
36
00:04:04,487 --> 00:04:07,285
- Sem sorte?
- Não.
37
00:04:07,367 --> 00:04:11,076
- Quantos dias agora, meu amigo?
- Muitos.
38
00:04:13,687 --> 00:04:17,805
- O homem é uma maldição para a aldeia.
- Ele foi um dos melhores.
39
00:04:17,887 --> 00:04:20,606
Sua sorte é como uma nuvem negra.
40
00:04:21,647 --> 00:04:23,717
E em breve ele vai envenenar todos os nossos ossos.
41
00:04:31,727 --> 00:04:33,240
Sim.
42
00:04:33,327 --> 00:04:35,238
Posso trazer algumas sardinhas para você amanhã?
43
00:04:36,287 --> 00:04:37,561
Eu tenho sardinhas.
44
00:04:37,647 --> 00:04:39,205
Gostaria de ajudar de alguma forma.
45
00:04:39,287 --> 00:04:42,563
Você me comprou uma cerveja. Você já é um homem.
46
00:04:45,127 --> 00:04:47,083
O velho.
47
00:04:48,607 --> 00:04:50,563
O avô dele, você acha?
48
00:04:50,647 --> 00:04:52,603
Não sei.
49
00:04:52,687 --> 00:04:54,643
Você é o escritor.
50
00:04:56,647 --> 00:04:58,717
Eu sei onde posso conseguir quatro iscas frescas.
51
00:04:58,807 --> 00:05:02,004
Eu tenho o meu a partir de hoje. Eu os coloquei na caixa.
52
00:05:02,087 --> 00:05:04,362
Deixe-me pegar quatro novos.
53
00:05:04,447 --> 00:05:06,403
- Um.
- Dois.
54
00:05:06,487 --> 00:05:08,443
Tudo bem, dois.
55
00:05:08,527 --> 00:05:10,483
Você não os roubou?
56
00:05:12,247 --> 00:05:15,000
Eu poderia. Mas eu comprei estes.
57
00:05:15,087 --> 00:05:16,839
Não, deixe-o em paz.
58
00:05:17,727 --> 00:05:19,718
Só vou falar com ele, ok?
59
00:05:23,687 --> 00:05:25,643
- Com licença, Santiago.
- Hum?
60
00:05:25,727 --> 00:05:27,001
- Como vai você?
- Multar.
61
00:05:27,087 --> 00:05:31,080
Hum... Todo mundo sabe
que você é o grande especialista em beisebol.
62
00:05:31,167 --> 00:05:33,123
- Não.
- Sim.
63
00:05:33,207 --> 00:05:36,358
E meus amigos e eu,
estávamos discutindo sobre DiMaggio.
64
00:05:36,447 --> 00:05:38,802
E por que seus sucessos são tão poucos hoje em dia.
65
00:05:38,887 --> 00:05:43,438
E pensamos que talvez, sendo um especialista,
você sabe, você pode ter uma opinião.
66
00:05:43,527 --> 00:05:45,358
Bem, ele está jogando com uma lesão.
67
00:05:46,407 --> 00:05:49,319
Um estímulo. No pé dele.
68
00:05:49,407 --> 00:05:52,399
Você vê? Eu sabia que algo estava errado.
69
00:05:52,487 --> 00:05:55,843
E agora eu sei por quê.
Eu sei por que ele corre como uma velha.
70
00:05:58,927 --> 00:06:00,360
Você está enganado.
71
00:06:00,447 --> 00:06:03,519
Mesmo lesionado, DiMaggio corre como um cervo.
72
00:06:03,607 --> 00:06:08,158
Se você diz, mas é a minha opinião...
Agora você pode me corrigir se eu estiver errado, Santiago,
73
00:06:08,887 --> 00:06:12,323
mas é minha opinião
que os bons dias de DiMaggio ficaram para trás.
74
00:06:12,407 --> 00:06:15,479
Que sua reputação excede seu desempenho.
Sim, sim.
75
00:06:16,887 --> 00:06:18,559
Mas veja, isso não é tão incomum.
76
00:06:18,647 --> 00:06:22,686
Pois eles dizem que você já foi
o maior lutador de braço de toda Cuba.
77
00:06:22,767 --> 00:06:24,723
De Havana a Matanzas.
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,280
Eles dizem muitas coisas.
79
00:06:27,367 --> 00:06:31,645
Dizem que uma vez você derrotou o campeão
em uma competição que durou dois dias.
80
00:06:31,727 --> 00:06:34,685
Mas eu, pessoalmente, acho isso muito difícil de acreditar.
81
00:06:34,767 --> 00:06:36,564
- Venha, Anderez.
- Sim, venha.
82
00:06:36,647 --> 00:06:38,603
Só... um minuto.
83
00:06:38,687 --> 00:06:41,724
Estou conversando com Santiago sobre queda de braço.
84
00:06:41,807 --> 00:06:44,446
Ele diz que já foi um grande campeão e...
85
00:06:45,527 --> 00:06:48,837
Eu gostaria apenas da honra
de contratar um grande campeão.
86
00:06:48,927 --> 00:06:50,883
Você é um tolo, Anderez.
87
00:06:54,167 --> 00:06:56,123
Bem, velho?
88
00:06:57,887 --> 00:06:59,445
Você recusa?
89
00:06:59,527 --> 00:07:00,880
Não.
90
00:07:02,927 --> 00:07:04,042
Sente-se.
91
00:07:15,007 --> 00:07:16,963
O menino será o juiz.
92
00:07:17,047 --> 00:07:20,005
Certifique-se de que as posições sejam... justas.
93
00:07:41,847 --> 00:07:44,441
- Você está pronto, velho?
- Preparar.
94
00:07:53,127 --> 00:07:54,196
Espere um minuto.
95
00:07:54,287 --> 00:07:55,561
Espere, espere!
96
00:07:55,647 --> 00:07:57,160
Espere um minuto!
97
00:08:00,567 --> 00:08:03,206
Sim, sim, sim, sim! Cometi um erro.
98
00:08:04,247 --> 00:08:06,203
Olha esse braço.
99
00:08:07,247 --> 00:08:09,203
Esse não é o braço de um campeão.
100
00:08:09,927 --> 00:08:12,441
Isso é apenas um galho de árvore velho e seco.
101
00:08:12,527 --> 00:08:15,644
Tenho medo de quebrar esse braço
como um palito de fósforo.
102
00:08:15,727 --> 00:08:17,683
Certo!
103
00:08:17,767 --> 00:08:21,157
Você terá que me desculpar,
mas eu estava mal informado.
104
00:08:21,247 --> 00:08:23,442
Lopes! Cerveja para todos.
105
00:08:27,247 --> 00:08:29,203
Santiago.
106
00:08:35,687 --> 00:08:38,121
Não estrague todos nós com sua má sorte, velho.
107
00:08:40,567 --> 00:08:42,523
Não.
108
00:08:44,207 --> 00:08:46,163
Você teria vencido.
109
00:08:49,207 --> 00:08:50,606
Hoje não.
110
00:09:01,567 --> 00:09:04,684
Amanhã será um... bom dia.
111
00:09:05,727 --> 00:09:07,683
Onde você está indo?
112
00:09:08,807 --> 00:09:10,763
Longe.
113
00:09:10,847 --> 00:09:13,645
Não vá muito longe. Seu barco é pequeno.
114
00:09:13,727 --> 00:09:15,683
Você estará sozinho.
115
00:09:18,847 --> 00:09:22,760
Há um peixe lá fora... esperando por mim.
116
00:09:24,087 --> 00:09:26,920
Bem, eu vou... vou fazer meu pai trabalhar longe também.
117
00:09:27,007 --> 00:09:30,124
Dessa forma, se você pegar algo realmente grande,
podemos ir ajudar.
118
00:09:30,207 --> 00:09:32,880
Ele não gosta de trabalhar longe.
119
00:09:32,967 --> 00:09:34,923
Seus olhos não são mais tão bons.
120
00:09:35,687 --> 00:09:37,678
Vou ver algo que ele não vê.
121
00:09:37,767 --> 00:09:39,997
Vou fazer com que ele vá atrás do Marlin, como você.
122
00:09:41,127 --> 00:09:43,277
- Você, seus olhos ainda estão bons?
- Sim.
123
00:09:43,367 --> 00:09:45,927
Você certamente é forte o suficiente para um peixe grande.
124
00:09:47,087 --> 00:09:48,440
Eu penso que sim.
125
00:09:48,527 --> 00:09:50,722
Além disso, existem truques.
126
00:09:53,167 --> 00:09:57,524
- Você tem algo para comer?
- Arroz amarelo e peixe.
127
00:10:00,407 --> 00:10:02,363
Você quer um pouco?
128
00:10:03,807 --> 00:10:05,763
Não. Comerei em casa.
129
00:10:05,847 --> 00:10:07,280
Eu acenderei o fogo.
130
00:10:07,367 --> 00:10:10,757
Não. Faremos isso mais tarde.
131
00:10:13,687 --> 00:10:18,807
Primeiro, vou sentar aqui ao sol...
e leia meu artigo.
132
00:10:22,807 --> 00:10:24,365
É de ontem.
133
00:10:24,447 --> 00:10:27,564
Lopez me deu no terraço.
134
00:10:29,767 --> 00:10:33,043
Vou ler sobre... o beisebol.
135
00:10:33,127 --> 00:10:35,083
Volto com as sardinhas.
136
00:10:35,167 --> 00:10:36,839
Você pode me contar sobre beisebol.
137
00:10:38,807 --> 00:10:40,763
Oh. Os Yankees vencerão?
138
00:10:40,847 --> 00:10:42,803
Eu tenho fé nos Yankees.
139
00:10:42,887 --> 00:10:45,117
Pense em...DiMaggio.
140
00:10:45,207 --> 00:10:49,758
Sim, mas temo os índios de Cleveland.
E os Tigres de Detroit.
141
00:10:49,847 --> 00:10:52,919
Volto com as sardinhas.
142
00:10:53,007 --> 00:10:53,962
Certo.
143
00:11:33,567 --> 00:11:36,240
Com licença, Lopes.
Eu gostaria de comprar um pouco de comida.
144
00:11:36,327 --> 00:11:38,557
Cansado da comida da sua mãe, Manolo?
145
00:11:40,247 --> 00:11:44,525
Temos bananas fritas,
feijão preto, arroz, um ensopado...
146
00:11:44,607 --> 00:11:46,837
Dê-me um pouco de cada.
147
00:11:46,927 --> 00:11:48,883
- Você vai comer aqui?
- Não, não.
148
00:11:50,927 --> 00:11:52,121
E duas cervejas.
149
00:11:52,207 --> 00:11:54,482
Duas cervejas. Quanto é isso?
150
00:11:54,567 --> 00:11:58,446
- Er... vou colocar na sua conta.
- Obrigado.
151
00:11:58,527 --> 00:12:00,643
Você é um bom menino, Manolo.
152
00:12:18,327 --> 00:12:20,283
O sol se pôs.
153
00:12:22,447 --> 00:12:24,403
Você estava muito quieto.
154
00:12:26,487 --> 00:12:31,322
- Trouxe algumas...laranjas, mamão.
- Obrigado.
155
00:12:34,007 --> 00:12:35,804
A foto da mamãe não está na parede.
156
00:12:37,007 --> 00:12:40,283
Ah, coloquei na mesa...onde dá menos para ver.
157
00:12:42,647 --> 00:12:44,285
Me deixa muito solitário.
158
00:12:45,567 --> 00:12:46,841
Entre.
159
00:12:46,927 --> 00:12:48,883
Estou muito confortável aqui.
160
00:12:50,447 --> 00:12:52,642
Papai... entre.
161
00:12:52,727 --> 00:12:54,683
Traga sua cadeira.
162
00:12:54,767 --> 00:12:58,043
- Você não vai ficar muito tempo?
- Não.
163
00:12:58,127 --> 00:12:59,879
Bom.
164
00:13:09,247 --> 00:13:10,521
Obrigado pela fruta.
165
00:13:10,607 --> 00:13:13,280
84 dias sem peixe.
166
00:13:14,447 --> 00:13:16,756
- Quer saber como eu sei?
- Sim.
167
00:13:16,847 --> 00:13:21,159
O irmão de Lopez trabalha em um mercado
na mesma rua onde moramos.
168
00:13:21,247 --> 00:13:22,236
Oh.
169
00:13:22,327 --> 00:13:26,115
Mesmo em Havana,
sabemos do azar de Santiago.
170
00:13:28,487 --> 00:13:31,524
Papai... Rodriguez se mudou.
171
00:13:31,607 --> 00:13:36,158
Temos um quarto extra. As coisas estão indo bem.
Não precisamos mais alugar o quarto.
172
00:13:36,247 --> 00:13:38,920
Conversei sobre isso com Tomas. Você vem até nós.
173
00:13:39,007 --> 00:13:40,963
Você terá seu próprio quarto.
174
00:13:41,047 --> 00:13:44,323
Sente-se, leia o jornal, ouça rádio.
175
00:13:44,407 --> 00:13:46,363
Posso fazer isso aqui.
176
00:13:46,447 --> 00:13:49,007
Não preciso ir para Havana.
177
00:13:50,447 --> 00:13:52,403
Olhe para este lugar.
178
00:13:52,487 --> 00:13:56,765
Você e mamãe não me criaram
em um lugar como este. Agora você vive como um eremita.
179
00:13:56,847 --> 00:13:59,600
Um barraco velho, um cobertor velho e sujo.
180
00:13:59,687 --> 00:14:02,326
- É bom o suficiente para mim.
- Sim, sim, sim!
181
00:14:02,407 --> 00:14:04,363
A mesma velha história.
182
00:14:04,447 --> 00:14:09,362
Papai, há anos venho dizendo: "Saia daqui,
venha para Havana." E você sempre diz: “Não.
183
00:14:09,447 --> 00:14:13,156
Saio todos os dias, pego peixe, sou pescador”.
184
00:14:13,247 --> 00:14:15,681
Mas Deus não vai lhe dar mais peixes, papai.
185
00:14:16,807 --> 00:14:20,356
Ele está dizendo que agora é a hora.
Ele quer que você venha comigo para Havana.
186
00:14:21,327 --> 00:14:24,000
Oh! Agora você sabe o que Deus está pensando.
187
00:14:25,727 --> 00:14:27,877
Eu sei que ele não te dá mais peixe.
188
00:14:29,287 --> 00:14:31,243
Ele acha que você está envelhecendo.
189
00:14:33,047 --> 00:14:35,003
Deus vai me dar um peixe.
190
00:14:37,247 --> 00:14:38,919
Um ótimo peixe.
191
00:14:39,007 --> 00:14:41,396
- Quando?
- Amanhã.
192
00:14:41,487 --> 00:14:43,876
- E se não?
- No dia seguinte.
193
00:14:44,967 --> 00:14:47,606
E se você morrer, a vergonha recairá sobre mim.
194
00:14:47,687 --> 00:14:50,360
Não é vergonha para um homem morrer
a maneira como ele viveu.
195
00:14:51,127 --> 00:14:53,516
Papai, por favor. Eu te amo.
196
00:14:55,807 --> 00:14:57,763
Obrigado.
197
00:14:58,967 --> 00:15:04,405
Então, por favor, deixe-me ficar aqui e...
e procure peixes.
198
00:15:04,487 --> 00:15:06,955
Papai, sinto muito em dizer isso. Você está muito velho.
199
00:15:07,887 --> 00:15:09,718
Oh. Com licença.
200
00:15:09,807 --> 00:15:13,038
- Manolo, você conhece minha filha Ângela.
- Um grande prazer.
201
00:15:13,887 --> 00:15:15,240
O que você trouxe?
202
00:15:15,327 --> 00:15:18,285
Feijão preto e arroz,
bananas fritas e um pouco de ensopado.
203
00:15:18,367 --> 00:15:20,722
Você vê? Estou bem cuidado.
204
00:15:20,807 --> 00:15:23,480
- Você é um velho teimoso.
- E um grande pescador.
205
00:15:23,567 --> 00:15:25,046
Eu estava falando com você?
206
00:15:25,127 --> 00:15:27,880
- Vamos, Ângela...
- Muito bem, faça o que quiser.
207
00:15:27,967 --> 00:15:31,084
Quando os peixes não vêm,
você mudará de ideia. Eu voltarei.
208
00:15:42,687 --> 00:15:44,040
Quem te deu tudo isso?
209
00:15:44,767 --> 00:15:46,166
Lopez, no terraço.
210
00:15:46,247 --> 00:15:49,876
- Terei que agradecer a ele.
- Eu já agradeci a ele.
211
00:15:51,047 --> 00:15:54,403
Eu gostaria de dar a ele a barriga de um... peixe grande.
212
00:15:56,727 --> 00:15:57,682
Aqui.
213
00:15:59,247 --> 00:16:01,203
Lopez é um homem muito atencioso.
214
00:16:06,007 --> 00:16:08,475
Oh.
215
00:16:13,127 --> 00:16:14,719
Oh!
216
00:16:14,807 --> 00:16:15,922
Ah!
217
00:16:16,007 --> 00:16:18,999
- Este guisado é delicioso.
- Que bom que você gostou.
218
00:16:28,047 --> 00:16:29,400
Conte-me sobre beisebol.
219
00:16:30,847 --> 00:16:33,680
- Tem certeza que quer ouvir tudo isso de novo?
- Sim.
220
00:16:35,567 --> 00:16:39,446
Bem, na Liga Americana são os Yankees.
221
00:16:40,487 --> 00:16:42,284
E DiMaggio faz a diferença.
222
00:16:42,367 --> 00:16:45,837
- Mas eles têm outros homens na equipe.
- Naturalmente.
223
00:16:47,447 --> 00:16:49,403
Ah...
224
00:16:49,487 --> 00:16:52,001
Eu gostaria de levar DiMaggio para pescar.
225
00:16:52,087 --> 00:16:55,363
Você sabe,
dizem que o pai dele era pescador, assim como nós.
226
00:16:56,407 --> 00:16:58,477
Apenas... Igualmente pobre.
227
00:16:58,567 --> 00:17:01,445
Pai de Dick Sisler, ele nunca foi pobre.
228
00:17:01,527 --> 00:17:04,644
Não... mas Dick Sisler era um grande jogador.
229
00:17:05,527 --> 00:17:09,406
Ainda assim, na outra liga, escolho Brooklyn...
sobre Filadélfia.
230
00:17:12,087 --> 00:17:16,478
Lembra quando Dick Sisler veio
o terraço? Queria convidá-lo para ir pescar.
231
00:17:17,887 --> 00:17:21,402
Oh, eu estava... eu era muito tímido para perguntar a ele.
232
00:17:21,487 --> 00:17:25,002
- Você me pediu para perguntar a ele.
- Isso mesmo.
233
00:17:25,087 --> 00:17:28,443
- E eu era muito tímido.
- Sim, foi um grande erro.
234
00:17:28,527 --> 00:17:30,483
Ele teria ido pescar conosco.
235
00:17:31,247 --> 00:17:33,602
Então teríamos isso para o resto de nossas vidas.
236
00:17:36,847 --> 00:17:41,477
Diga-me... Quem é o maior gestor? Realmente.
237
00:17:41,567 --> 00:17:43,603
Dolf Luque ou Mike Gonzalez?
238
00:17:43,687 --> 00:17:44,836
Bem...
239
00:17:45,887 --> 00:17:48,640
..Eu diria que eles são iguais.
240
00:17:49,847 --> 00:17:51,599
E o melhor pescador é você.
241
00:17:51,687 --> 00:17:52,642
Não.
242
00:17:54,407 --> 00:17:55,601
Eu sei muito melhor.
243
00:17:56,807 --> 00:17:58,365
Existem muitos bons pescadores.
244
00:17:58,447 --> 00:18:00,403
Há alguns ótimos também.
245
00:18:01,447 --> 00:18:02,926
Só existe você.
246
00:18:05,647 --> 00:18:08,366
Obrigado. Você me faz muito feliz.
247
00:18:10,007 --> 00:18:13,682
Espero que nenhum peixe chegue tão grande
ele vai provar que nós dois estamos errados.
248
00:18:15,767 --> 00:18:17,723
Você tem que ir para a cama logo.
249
00:18:18,767 --> 00:18:21,759
- Vou te acordar de manhã.
- Você é meu despertador.
250
00:18:21,847 --> 00:18:23,803
A idade é meu despertador.
251
00:18:25,007 --> 00:18:26,963
- Durma bem.
- Hum.
252
00:18:59,767 --> 00:19:01,723
Ha-ha!
253
00:19:02,767 --> 00:19:05,520
Ei, você se tornou muito bom com uma rede,
Santiago.
254
00:19:06,447 --> 00:19:08,403
Eu tive o melhor professor.
255
00:19:08,487 --> 00:19:10,842
Espero me tornar um pescador tão bom quanto você.
256
00:19:12,047 --> 00:19:17,485
Habilidade com rede, ou linha, ou arpão
não faz do homem um pescador, Santiago.
257
00:19:18,607 --> 00:19:20,563
É preciso sempre pensar nos peixes.
258
00:19:20,647 --> 00:19:26,324
Devemos matá-los para sobreviver...
mas nunca devemos esquecer o valor das suas vidas.
259
00:19:26,407 --> 00:19:28,363
Sua beleza, sua coragem.
260
00:20:22,847 --> 00:20:24,803
Manolo.
261
00:20:24,887 --> 00:20:26,843
-Manolo.
- Argh!
262
00:20:26,927 --> 00:20:28,883
Vamos.
263
00:20:43,807 --> 00:20:45,763
- Não, não, não, vamos.
- Sim.
264
00:20:55,607 --> 00:20:58,644
- Como você dormiu?
- Muito bem.
265
00:20:58,727 --> 00:21:00,683
Como você está se sentindo?
266
00:21:04,167 --> 00:21:06,123
Confiante.
267
00:21:07,047 --> 00:21:08,560
Eu também.
268
00:21:09,007 --> 00:21:10,326
Obrigado.
269
00:21:10,407 --> 00:21:12,079
Sua esposa ainda está dormindo?
270
00:21:13,127 --> 00:21:15,083
A maioria dos americanos dorme até tarde.
271
00:21:17,207 --> 00:21:19,880
Eu gosto de manhã cedo. Silencioso, sem interrupções.
272
00:21:19,967 --> 00:21:21,923
Você é jornalista?
273
00:21:22,967 --> 00:21:24,923
Não, não no momento.
274
00:21:25,007 --> 00:21:26,520
Um ótimo escritor, então.
275
00:21:28,847 --> 00:21:31,919
Escritor, sim. Tudo bem está aberto a questionamentos.
276
00:21:32,007 --> 00:21:34,282
Deve ser um trabalho árduo.
277
00:21:35,647 --> 00:21:38,115
É agora mesmo. Pelo menos para mim.
278
00:21:39,207 --> 00:21:41,675
- Quer um café da manhã?
- Mais tarde.
279
00:21:43,647 --> 00:21:45,797
- Você não se importa se eu trabalhar aqui?
- Não, não.
280
00:21:45,887 --> 00:21:47,843
Para mim, seria uma honra.
281
00:22:15,767 --> 00:22:20,045
- Você não tem nada para comer?
- Por hoje tenho o suficiente.
282
00:22:20,127 --> 00:22:22,083
Vamos agora.
283
00:22:32,407 --> 00:22:33,601
Boa sorte!
284
00:22:34,967 --> 00:22:36,923
Boa sorte para você.
285
00:23:04,567 --> 00:23:06,046
Com licença.
286
00:23:06,127 --> 00:23:09,119
O velho lá fora,
aquele sozinho no barco.
287
00:23:09,207 --> 00:23:11,163
Ele esteve aqui ontem com o menino.
288
00:23:11,247 --> 00:23:13,203
Ah, Santiago.
289
00:23:14,487 --> 00:23:17,047
- Ele sai sozinho?
- Sim.
290
00:23:18,687 --> 00:23:21,076
Eles são parentes, o velho e o menino?
291
00:23:21,167 --> 00:23:24,079
Não por sangue, mas por carinho.
292
00:23:24,167 --> 00:23:26,442
O velho ensinou o menino a pescar.
293
00:23:26,527 --> 00:23:29,246
Agora o menino vai em outro barco.
294
00:23:31,327 --> 00:23:34,399
O velho vai pegar alguma coisa...
não é?
295
00:23:34,487 --> 00:23:36,443
Quem pode dizer?
296
00:23:43,607 --> 00:23:45,563
Trabalhei nisso por uma semana...
297
00:23:47,767 --> 00:23:49,723
..e não peguei nada.
298
00:23:49,807 --> 00:23:52,321
Outro dia aqui é um dia perdido.
299
00:23:53,727 --> 00:23:55,683
Não tenho tempo para isso.
300
00:23:57,607 --> 00:24:00,041
Se eles me ouvirem falando alto comigo mesmo...
301
00:24:01,087 --> 00:24:05,524
..eles vão pensar que sou um... velho maluco.
302
00:24:10,847 --> 00:24:14,965
Quando comecei a falar... em voz alta comigo mesmo?
303
00:24:18,807 --> 00:24:20,035
eu cantava...
304
00:24:22,767 --> 00:24:24,723
..nos velhos tempos.
305
00:24:33,207 --> 00:24:35,163
306
00:24:36,287 --> 00:24:38,323
307
00:24:39,127 --> 00:24:41,083
308
00:24:41,167 --> 00:24:43,123
Mas a conversa...
309
00:24:44,807 --> 00:24:46,763
..isso veio...
310
00:24:48,207 --> 00:24:50,163
..depois que o garoto foi embora...
311
00:24:51,207 --> 00:24:53,163
..Eu penso.
312
00:24:56,007 --> 00:24:57,963
Eu não sou louco.
313
00:24:59,687 --> 00:25:01,643
E como não sou louco...
314
00:25:03,847 --> 00:25:05,803
..Eu não me importo com o que alguém pensa!
315
00:25:12,327 --> 00:25:15,603
Os ricos...têm rádios em seus barcos...
316
00:25:17,127 --> 00:25:19,083
..e eles ouvem beisebol.
317
00:25:21,967 --> 00:25:24,356
Agora não é hora de pensar em beisebol.
318
00:25:26,967 --> 00:25:28,923
Você tem que pensar em apenas uma coisa.
319
00:25:33,247 --> 00:25:34,600
O peixe.
320
00:25:43,967 --> 00:25:45,923
Pássaro!
321
00:25:46,007 --> 00:25:47,963
Você quer vir passear comigo?
322
00:25:50,927 --> 00:25:52,679
Não.
323
00:25:55,807 --> 00:25:57,763
Você não tem fé.
324
00:25:59,407 --> 00:26:03,036
Pescadores virgens...devem ter fé.
325
00:26:06,127 --> 00:26:08,083
E um pouco de sorte.
326
00:26:10,647 --> 00:26:12,365
Muita sorte.
327
00:26:17,367 --> 00:26:21,201
328
00:26:29,247 --> 00:26:32,319
- Bom dia.
- Bom dia, senhora.
329
00:26:33,647 --> 00:26:36,081
- Quer um café?
- Sim, por favor.
330
00:27:09,047 --> 00:27:11,003
- Bom dia.
- Bom dia.
331
00:27:11,087 --> 00:27:13,043
- Dormi bem?
- Uh-huh.
332
00:27:16,807 --> 00:27:18,081
Trabalhando?
333
00:27:18,167 --> 00:27:19,520
Sim.
334
00:27:20,407 --> 00:27:22,363
Algo novo?
335
00:27:23,927 --> 00:27:26,077
- Notas.
- Notas?
336
00:27:26,167 --> 00:27:28,442
Para que? Um conto, um romance?
337
00:27:30,327 --> 00:27:33,205
- Ainda não sei.
- Oh.
338
00:27:34,847 --> 00:27:36,803
Não pareça tão desapontado.
339
00:27:38,047 --> 00:27:40,481
Você já faz anotações há muito tempo.
340
00:27:41,967 --> 00:27:43,923
O tempo é relativo.
341
00:27:44,007 --> 00:27:45,963
Einstein.
342
00:27:47,887 --> 00:27:49,843
O tempo descobre a verdade.
343
00:27:50,887 --> 00:27:52,843
Anônimo.
344
00:27:53,887 --> 00:27:55,843
Você inventou isso.
345
00:27:57,087 --> 00:27:59,043
Talvez sim.
346
00:28:01,847 --> 00:28:03,803
Esse pescador.
347
00:28:03,887 --> 00:28:06,526
Aquele velho que vimos aqui ontem
com o menino.
348
00:28:06,607 --> 00:28:08,916
- Você está mudando de assunto.
- Isso mesmo.
349
00:28:09,007 --> 00:28:13,637
Aquele velho está fora há 84 dias...
sem pegar um peixe.
350
00:28:15,927 --> 00:28:17,883
Talvez ele esteja fazendo algo errado.
351
00:28:19,447 --> 00:28:21,483
Por aqui dizem que ele tem azar.
352
00:28:23,647 --> 00:28:25,603
Essa é uma maneira de explicar o fracasso.
353
00:28:27,807 --> 00:28:29,240
Você é todo coração.
354
00:28:30,567 --> 00:28:32,523
Estou feliz que você percebeu.
355
00:28:37,127 --> 00:28:40,164
Eu poderia amarrar a corda no dedo do pé.
356
00:28:42,127 --> 00:28:44,083
Durma e fique à deriva.
357
00:28:46,327 --> 00:28:48,283
Mas espere.
358
00:28:52,167 --> 00:28:54,123
Hoje não é dia para dormir.
359
00:28:59,567 --> 00:29:01,205
Hoje eu deveria pescar...
360
00:29:02,247 --> 00:29:04,203
..o melhor que posso.
361
00:29:20,207 --> 00:29:22,163
Señora.
362
00:29:24,207 --> 00:29:26,163
Você gostaria de comer alguma coisa?
363
00:29:26,247 --> 00:29:28,203
- Você faz ovos?
- Claro.
364
00:29:28,287 --> 00:29:31,836
-Se?ou?
- Sim, ovos. Multar.
365
00:29:38,167 --> 00:29:40,806
Você vai ver sobre o carro
esta manhã?
366
00:29:40,887 --> 00:29:42,240
Sim.
367
00:30:00,847 --> 00:30:04,283
Esse pássaro não está apenas olhando.
Ele encontrou algo.
368
00:30:21,807 --> 00:30:23,763
O pássaro é uma... grande ajuda.
369
00:30:32,287 --> 00:30:33,640
Oh!
370
00:30:33,727 --> 00:30:36,241
É bonita...ou atum.
371
00:30:39,007 --> 00:30:40,440
Oh!
372
00:30:41,527 --> 00:30:43,119
Obrigado, meu amigo.
373
00:31:41,927 --> 00:31:43,883
Poderia ser Marlim.
374
00:31:48,087 --> 00:31:50,043
Tão longe...
375
00:31:50,127 --> 00:31:52,083
poderia ser muito grande.
376
00:31:56,527 --> 00:31:57,960
Este...
377
00:32:00,807 --> 00:32:02,763
..poderia ser enorme.
378
00:32:11,207 --> 00:32:14,483
Peixe... por favor, dê uma volta.
379
00:32:17,007 --> 00:32:18,963
Voltar!
380
00:32:22,647 --> 00:32:24,603
Cheire as sardinhas.
381
00:32:25,927 --> 00:32:30,796
Eles são duros...frios e saborosos.
382
00:32:36,407 --> 00:32:38,443
Ah, Cristo!
383
00:32:41,447 --> 00:32:43,403
Eu o perdi.
384
00:32:44,687 --> 00:32:46,643
Caramba!
385
00:32:48,207 --> 00:32:50,163
Ele se foi.
386
00:32:57,927 --> 00:32:59,883
Ele voltou.
387
00:33:01,527 --> 00:33:03,483
Ele estava apenas fazendo uma curva.
388
00:33:06,287 --> 00:33:08,243
Não brinque comigo, peixe.
389
00:33:09,287 --> 00:33:12,040
Coma... ou não coma...
390
00:33:14,927 --> 00:33:16,883
..mas não brinque comigo.
391
00:33:20,807 --> 00:33:22,763
Ele pegou.
392
00:33:24,127 --> 00:33:26,083
Ele pegou!
393
00:33:26,167 --> 00:33:27,839
Coma!
394
00:33:27,927 --> 00:33:29,519
Engula!
395
00:33:29,607 --> 00:33:32,405
Vamos, peixe! Engula.
396
00:33:32,487 --> 00:33:33,522
Engula.
397
00:33:34,887 --> 00:33:35,524
Agora!
398
00:33:45,487 --> 00:33:47,443
Oh, Deus, eu tenho um peixe!
399
00:33:49,567 --> 00:33:51,956
Estou sendo puxado por um peixe!
400
00:33:56,247 --> 00:33:58,203
Eu poderia fazer a fila rápido.
401
00:34:00,887 --> 00:34:02,843
Mas então ele poderia quebrá-lo.
402
00:34:04,167 --> 00:34:06,727
Terei que...segurá-lo enquanto posso.
403
00:34:09,687 --> 00:34:13,362
Graças a Deus ele está viajando... não vai descer.
404
00:34:17,207 --> 00:34:19,163
Eu gostaria de poder vê-lo.
405
00:34:21,687 --> 00:34:23,837
Então eu saberia o que tenho contra mim.
406
00:34:35,607 --> 00:34:37,563
E se ele for fundo?
407
00:34:37,647 --> 00:34:39,603
O que eu faço?
408
00:34:40,847 --> 00:34:42,803
Não sei.
409
00:34:43,847 --> 00:34:45,485
Eu farei alguma coisa.
410
00:34:51,407 --> 00:34:54,285
Está tudo bem agora.
Isso não deveria lhe causar mais problemas.
411
00:34:54,367 --> 00:34:56,676
- Tudo consertado?
- Sim.
412
00:34:56,767 --> 00:35:00,077
- Belo carro. Trazê-lo dos Estados Unidos?
- Sim.
413
00:35:00,167 --> 00:35:04,240
Sorte de encontrar uma bomba d'água
para este modelo Packard, mesmo em Havana.
414
00:35:06,887 --> 00:35:08,843
Acho que é melhor acertarmos.
415
00:35:10,567 --> 00:35:12,523
Você está interessado em vendê-lo?
416
00:35:13,567 --> 00:35:15,080
- Vendendo? O carro?
- Hum-hum.
417
00:35:15,167 --> 00:35:17,965
Eu tenho um cliente
quem está procurando um modelo como esse.
418
00:35:18,047 --> 00:35:19,480
Farei um bom preço para você.
419
00:35:23,807 --> 00:35:26,037
Este carro esteve em muitos lugares comigo.
420
00:35:27,367 --> 00:35:30,837
Às vezes você precisa de uma mudança.
Você e o carro.
421
00:36:05,287 --> 00:36:07,243
- O carro está pronto?
- Sim.
422
00:36:07,967 --> 00:36:09,719
Eu comprei isso para você.
423
00:36:13,607 --> 00:36:14,960
Eu vendi o carro.
424
00:36:16,367 --> 00:36:18,039
O que?
425
00:36:18,127 --> 00:36:19,242
Ei, ni?o.
426
00:36:22,887 --> 00:36:24,366
- Para você.
- Obrigado, senhor.
427
00:36:27,527 --> 00:36:28,960
Vamos tomar uma bebida.
428
00:36:30,847 --> 00:36:33,486
- Aqui você vai.
- Obrigado.
429
00:36:35,167 --> 00:36:37,123
Isso foi uma piada sobre o carro?
430
00:36:38,167 --> 00:36:40,123
Não.
431
00:36:40,207 --> 00:36:42,801
Você quer dizer que você realmente vendeu
sem discutir isso?
432
00:36:42,887 --> 00:36:44,843
Com você?
433
00:36:46,327 --> 00:36:48,283
Sim, acho que fiz exatamente isso.
434
00:36:48,367 --> 00:36:49,880
Desculpe.
435
00:36:50,967 --> 00:36:53,640
Este é o começo de algo
Eu deveria saber?
436
00:36:53,727 --> 00:36:56,958
Estamos nos livrando
de todas as nossas posses mundanas?
437
00:36:57,047 --> 00:37:02,075
- Aquele carro era grande, chamativo e ostentoso.
- E foi isso que adoramos.
438
00:37:03,127 --> 00:37:05,083
Começando a precisar de muito trabalho.
439
00:37:06,127 --> 00:37:08,766
- Hoje a bomba d'água...
- Amanhã o mundo.
440
00:37:09,927 --> 00:37:11,883
Então, o que está na programação agora?
441
00:37:16,047 --> 00:37:18,003
Eu gostaria de ficar aqui por um tempo.
442
00:37:18,087 --> 00:37:20,806
- Aqui? Significa esta cidade?
- Sim.
443
00:37:21,887 --> 00:37:23,605
Você gosta daqui, não é?
444
00:37:25,087 --> 00:37:29,319
A coisa que eu mais gostaria
é saber um pouco sobre o que você está pensando.
445
00:37:29,407 --> 00:37:32,444
Bem, você sabe.
Tenho pensado naquele velho.
446
00:37:34,207 --> 00:37:36,641
84 dias sem peixe.
447
00:37:37,967 --> 00:37:39,559
Quero dizer, como você lida com isso?
448
00:37:40,927 --> 00:37:42,280
Talvez você devesse perguntar a ele.
449
00:37:42,367 --> 00:37:44,323
As pessoas são muito reservadas.
450
00:37:44,407 --> 00:37:48,082
Você simplesmente não sobe e bate neles
com uma pergunta sobre seus sentimentos.
451
00:37:48,167 --> 00:37:51,239
Você pode receber uma resposta como,
"Cuide da sua vida."
452
00:37:52,847 --> 00:37:56,317
- Mais educadamente, provavelmente.
- Provavelmente.
453
00:38:23,927 --> 00:38:25,883
Mais duas horas antes do pôr do sol.
454
00:38:29,327 --> 00:38:31,283
Talvez você apareça antes disso.
455
00:38:33,767 --> 00:38:36,679
Talvez... você venha com a lua.
456
00:38:40,767 --> 00:38:42,564
Peixe...
457
00:38:42,647 --> 00:38:44,444
Eu ainda sou forte.
458
00:38:45,887 --> 00:38:47,684
E você...
459
00:38:47,767 --> 00:38:49,519
Você tem o anzol na boca!
460
00:39:02,327 --> 00:39:04,283
Por que você fez isso, peixe?
461
00:39:05,327 --> 00:39:07,238
Você está cansado do anzol na boca?
462
00:39:08,287 --> 00:39:10,243
Estou muito cansado também!
463
00:39:14,727 --> 00:39:16,683
Primeiro sangue para você, peixe.
464
00:39:19,807 --> 00:39:22,605
Você ainda é forte demais para mim.
465
00:39:48,527 --> 00:39:50,483
Acho que vou dar um passeio.
466
00:39:50,567 --> 00:39:52,523
OK.
467
00:40:24,727 --> 00:40:26,683
Manolo, mais gelo, hein?
468
00:40:50,447 --> 00:40:52,403
Não tenho tempo para dois peixes.
469
00:41:02,607 --> 00:41:04,563
Estou aqui com um amigo.
470
00:41:04,647 --> 00:41:09,163
Talvez se eu... puxá-lo um pouco para cima...
471
00:41:12,167 --> 00:41:14,123
..ele vai pular.
472
00:41:17,767 --> 00:41:19,723
Apenas gentilmente.
473
00:41:19,807 --> 00:41:22,924
Vamos. Vamos.
474
00:41:24,967 --> 00:41:26,002
Deus!
475
00:41:26,927 --> 00:41:28,485
Você é como uma árvore.
476
00:41:30,567 --> 00:41:31,920
Dê-me alguma linha.
477
00:41:33,607 --> 00:41:35,643
Vamos!
478
00:41:43,647 --> 00:41:45,603
Segunda rodada para você.
479
00:41:47,527 --> 00:41:49,483
Você cortou minha mão.
480
00:41:50,527 --> 00:41:52,483
Por que eu deixei você fazer isso?
481
00:41:54,007 --> 00:41:55,599
Devo estar ficando louco.
482
00:41:59,247 --> 00:42:02,364
É melhor eu prestar mais atenção... ao meu trabalho.
483
00:42:22,807 --> 00:42:24,001
Que horas são?
484
00:42:26,127 --> 00:42:27,845
Duas horas, mais ou menos.
485
00:42:29,727 --> 00:42:31,206
Não consegue dormir?
486
00:42:32,527 --> 00:42:34,119
O velho não voltou.
487
00:42:36,527 --> 00:42:39,439
Volte para a cama. É melhor você dormir um pouco.
488
00:42:40,327 --> 00:42:41,965
Um pouco mais.
489
00:43:04,647 --> 00:43:06,603
Eu deveria comer alguma coisa.
490
00:43:19,247 --> 00:43:21,203
Eu queria que o garoto estivesse aqui.
491
00:43:34,287 --> 00:43:36,960
Eu também gostaria de ter um pouco de... sal.
492
00:43:38,767 --> 00:43:40,200
E limão.
493
00:43:40,287 --> 00:43:42,562
Lima! Lima!
494
00:43:44,167 --> 00:43:45,122
O que?
495
00:43:45,207 --> 00:43:47,163
- Eu os encontrei.
- Ah, que bom.
496
00:43:47,247 --> 00:43:49,203
Corte-os.
497
00:43:49,287 --> 00:43:52,120
E esprema o suco...em todo o peixe.
498
00:43:53,567 --> 00:43:55,523
Fica bem com limão.
499
00:44:13,767 --> 00:44:15,723
- Aqui.
- Oh.
500
00:44:15,807 --> 00:44:17,763
Obrigado.
501
00:44:19,847 --> 00:44:22,725
Quantos anos eu tinha
quando você me levou para o barco pela primeira vez?
502
00:44:22,807 --> 00:44:24,763
Você sempre faz essa pergunta!
503
00:44:24,847 --> 00:44:27,156
Bem, eu gosto de ouvir a resposta.
504
00:44:30,007 --> 00:44:31,963
Você tinha cinco anos.
505
00:44:33,487 --> 00:44:35,478
- E eu quase fui morto.
- Sim.
506
00:44:35,567 --> 00:44:37,398
Como foi isso?
507
00:44:37,487 --> 00:44:38,761
Eu te disse.
508
00:44:42,167 --> 00:44:43,839
Aqui.
509
00:44:47,007 --> 00:44:48,486
Como foi isso?
510
00:44:51,167 --> 00:44:52,282
Tudo bem!
511
00:44:52,367 --> 00:44:54,005
Trouxe um peixe muito verde.
512
00:44:54,087 --> 00:44:56,442
Quase despedaçou o barco.
513
00:44:57,527 --> 00:45:00,166
Lembro-me do tapa na cauda,
514
00:45:00,247 --> 00:45:02,203
e as batidas,
515
00:45:02,287 --> 00:45:04,243
e o barulho de você dançando.
516
00:45:05,287 --> 00:45:08,643
Eu lembro de você me jogando na proa
com a linha molhada.
517
00:45:09,807 --> 00:45:12,037
E então todo o barco começou a tremer.
518
00:45:13,207 --> 00:45:16,119
E... o barulho de você batendo nele,
519
00:45:16,207 --> 00:45:18,767
foi... foi como derrubar uma árvore.
520
00:45:22,207 --> 00:45:24,163
O cheiro de sangue em mim.
521
00:45:26,047 --> 00:45:28,003
Você se lembra porque eu te disse...
522
00:45:29,607 --> 00:45:31,563
..tudo isso.
523
00:45:31,647 --> 00:45:33,000
Muitas vezes.
524
00:45:33,087 --> 00:45:36,796
Lembro-me de tudo, desde o primeiro dia.
525
00:45:39,207 --> 00:45:40,765
Isso é bom.
526
00:45:40,847 --> 00:45:43,281
Tudo o que sai do mar é bom.
527
00:45:43,367 --> 00:45:45,961
Exceto navio de guerra português.
528
00:45:47,247 --> 00:45:48,805
E tubarões.
529
00:45:49,887 --> 00:45:51,843
Mas você não pode culpá-la por isso.
530
00:45:56,727 --> 00:45:59,002
Qual foi o maior peixe que você já pescou?
531
00:46:01,727 --> 00:46:03,683
Eu não me lembro.
532
00:46:03,767 --> 00:46:05,723
Você se lembra!
533
00:46:05,807 --> 00:46:07,763
Já vi peixes ótimos.
534
00:46:09,327 --> 00:46:14,447
Já vi alguns peixes que pesam...
quase mil libras.
535
00:46:14,527 --> 00:46:16,483
Ah, com licença.
536
00:46:16,567 --> 00:46:18,558
Pego, perguntei.
537
00:46:18,647 --> 00:46:20,046
Capturado?
538
00:46:25,247 --> 00:46:27,203
Não sei.
539
00:46:27,287 --> 00:46:29,642
Er...dois.
540
00:46:31,247 --> 00:46:32,600
Sim, dois.
541
00:46:32,687 --> 00:46:35,121
Esse... Esse tamanho.
542
00:46:36,487 --> 00:46:39,126
- Mil libras?
- Sim!
543
00:46:40,647 --> 00:46:42,126
Você estava sozinho no barco?
544
00:46:44,807 --> 00:46:45,922
Não.
545
00:46:48,527 --> 00:46:49,880
Você não estava comigo.
546
00:46:52,287 --> 00:46:53,322
Não.
547
00:46:54,207 --> 00:46:56,004
Não é certo que eu não estivesse lá.
548
00:47:19,767 --> 00:47:22,486
Ele estava aqui quando eu cheguei aqui
dez anos atrás.
549
00:47:22,567 --> 00:47:25,639
Eu trabalhava como ajudante de garçom em Havana.
550
00:47:25,727 --> 00:47:31,199
Um primo que era daqui
me contou sobre um emprego como segundo barman aqui.
551
00:47:32,247 --> 00:47:36,479
E eu estava tão cansado de carregar pratos,
tão ansioso para subir no mundo,
552
00:47:36,567 --> 00:47:39,445
então eu vim aqui,
e estou aqui desde então.
553
00:47:40,327 --> 00:47:45,117
Gente tranquila, boa, trabalhadora, honrada.
Nunca há problemas.
554
00:47:46,327 --> 00:47:49,000
Mas e o velho - Santiago?
555
00:47:50,127 --> 00:47:52,357
Ele estava sozinho mesmo quando cheguei aqui.
556
00:47:52,447 --> 00:47:56,565
Sua esposa havia morrido.
Sua filha era casada e morava em Havana.
557
00:47:57,287 --> 00:47:59,005
Então ele estava muito sozinho.
558
00:47:59,087 --> 00:48:03,126
Mas ele é um homem orgulhoso.
É reservado, muito pouco a dizer.
559
00:48:03,207 --> 00:48:04,799
E gosto muito dele.
560
00:48:05,887 --> 00:48:09,323
E durante esses tempos ruins,
Eu fiz o que pude.
561
00:48:09,407 --> 00:48:11,363
Mas como eu disse, ele está muito orgulhoso.
562
00:48:11,447 --> 00:48:15,281
E tudo o que eu puder fazer,
Devo fazer isso através do garoto.
563
00:48:16,407 --> 00:48:18,921
Ele é o mais velho dos pescadores daqui?
564
00:48:19,007 --> 00:48:23,285
Quem pode dizer? Um jovem pega um peixe
ou ele não pega um peixe.
565
00:48:23,367 --> 00:48:25,323
Essa é a única diferença.
566
00:48:26,447 --> 00:48:28,483
Por que você está tão interessado neste homem?
567
00:48:29,527 --> 00:48:32,644
Porque ele não pesca um peixe há 84 dias.
568
00:48:32,727 --> 00:48:34,683
E ele não desistiu.
569
00:48:35,447 --> 00:48:39,076
Há uma dignidade aí que é... extraordinária.
570
00:48:40,127 --> 00:48:42,004
Os escritores pensam assim, suponho.
571
00:48:43,687 --> 00:48:45,359
Ele não voltou ontem.
572
00:48:45,447 --> 00:48:48,120
-Quem?
-Santiago.
573
00:48:48,207 --> 00:48:50,960
Ele saiu de manhã,
mas ele nunca mais voltou.
574
00:48:51,047 --> 00:48:54,562
Com licença, devo... servir os outros.
575
00:48:54,647 --> 00:48:56,205
Você não se importa?
576
00:48:58,767 --> 00:49:03,443
Respeito. Mais importante que a vida é o respeito.
577
00:49:14,647 --> 00:49:17,798
Tudo bem, peixe... eu admito.
578
00:49:19,087 --> 00:49:21,043
Estou um pouco cansado.
579
00:49:22,567 --> 00:49:24,523
Minha cabeça está leve.
580
00:49:25,807 --> 00:49:27,763
Se você não está cansado...
581
00:49:29,087 --> 00:49:31,885
..você... você deve ser muito estranho.
582
00:49:34,407 --> 00:49:39,527
Gostaria de mostrar a você...que tipo de homem eu sou.
583
00:49:41,487 --> 00:49:45,560
Eu trocaria de lugar com você, peixe, se pudesse.
584
00:49:46,607 --> 00:49:51,362
Lá embaixo na escuridão...
e o frio do mar.
585
00:49:55,567 --> 00:49:59,116
Suba, pesque... e me enfrente.
586
00:50:00,567 --> 00:50:04,526
Eu desafio você... um a um.
587
00:50:06,887 --> 00:50:08,081
De homem para homem.
588
00:50:20,687 --> 00:50:21,961
Cansado, Santiago?
589
00:50:23,407 --> 00:50:25,875
- Quantas horas são?
- Mais de oito.
590
00:50:25,967 --> 00:50:29,437
Não se preocupe, Absalão.
Você perderá tempo para carregar açúcar pela manhã.
591
00:50:29,527 --> 00:50:32,121
E você vai perder. Agora.
592
00:50:49,407 --> 00:50:50,601
Dê-me um pouco de rum!
593
00:50:58,047 --> 00:50:59,196
Aqui.
594
00:51:02,007 --> 00:51:03,963
Que horas são?
595
00:51:06,287 --> 00:51:08,243
40 minutos depois das cinco.
596
00:51:09,327 --> 00:51:11,283
Eu te fiz uma promessa, Absalão.
597
00:51:23,967 --> 00:51:25,605
Parabéns.
598
00:51:25,687 --> 00:51:28,679
Quando eu era jovem, conseguia vencer qualquer um.
599
00:51:29,927 --> 00:51:31,883
Se eu quisesse muito.
600
00:51:35,207 --> 00:51:38,916
Peixe... ficarei com você até morrer.
601
00:51:41,887 --> 00:51:45,197
E você vai ficar comigo também... eu suponho.
602
00:51:54,127 --> 00:51:56,083
Ah.
603
00:51:58,127 --> 00:52:00,083
Eu me pergunto como é a sensação,
604
00:52:00,167 --> 00:52:03,921
estar em um avião, olhando para o mar.
605
00:52:06,687 --> 00:52:08,643
Eu gostaria de voar devagar...
606
00:52:10,647 --> 00:52:12,603
..e olhe para o peixe.
607
00:52:23,847 --> 00:52:26,964
- Por que isso, você acha?
- Por que é o quê?
608
00:52:28,047 --> 00:52:30,003
- Frutas na bebida.
- E quanto a isso?
609
00:52:31,247 --> 00:52:33,203
Frutas em bebidas em locais tropicais.
610
00:52:33,287 --> 00:52:36,165
Nos climas do Norte, eles bebem álcool puro.
611
00:52:36,247 --> 00:52:39,523
Disponibilidade. A abundância de frutas nos trópicos.
612
00:52:39,607 --> 00:52:41,677
- Você acha isso?
- Eu faço.
613
00:52:41,767 --> 00:52:44,406
- Gostaria de ouvir minha teoria?
- Eu poderia.
614
00:52:45,327 --> 00:52:49,286
Acho que nos trópicos,
as pessoas bebem por prazer.
615
00:52:50,047 --> 00:52:52,880
Nos climas do Norte,
eles bebem para evitar a depressão.
616
00:52:52,967 --> 00:52:54,923
Bem, isso é uma teoria.
617
00:52:55,927 --> 00:52:57,963
Não gosto de toda essa fruta na minha bebida...
618
00:52:59,007 --> 00:53:02,317
..porque agora estou bebendo
para evitar a depressão.
619
00:53:03,647 --> 00:53:05,603
Você está entediado aqui?
620
00:53:07,327 --> 00:53:09,283
Eu me sinto sem pontas soltas.
621
00:53:10,647 --> 00:53:15,163
E-eu não... não me sinto muito útil
para mim mesmo ou para qualquer outra pessoa.
622
00:53:17,327 --> 00:53:18,965
Não posso sair daqui agora.
623
00:53:19,047 --> 00:53:22,005
Algo está acontecendo.
Eu tenho que descobrir o que é.
624
00:53:22,087 --> 00:53:23,884
Se não fizer isso, estou perdido.
625
00:53:25,127 --> 00:53:26,606
Onde isso me deixa?
626
00:53:28,207 --> 00:53:30,243
Eu te amo. Você sabe disso.
627
00:53:30,327 --> 00:53:31,806
Eu?
628
00:53:35,767 --> 00:53:39,203
- Onde você está indo?
- Não sei.
629
00:53:40,887 --> 00:53:42,843
Espere por mim.
630
00:53:45,287 --> 00:53:47,243
Espere por mim.
631
00:54:03,647 --> 00:54:05,285
Qual é o problema, mão?
632
00:54:07,367 --> 00:54:09,005
Você está com cólica?
633
00:54:10,767 --> 00:54:12,723
Você não pode.
634
00:54:15,927 --> 00:54:18,316
Eu mesmo abrirei você, se for preciso.
635
00:54:29,127 --> 00:54:31,322
Vamos, mão.
636
00:54:32,407 --> 00:54:35,126
Me ajude. Por favor.
637
00:54:37,687 --> 00:54:39,279
É isso.
638
00:54:41,327 --> 00:54:43,283
Ah!
639
00:54:51,007 --> 00:54:52,360
Ele está chegando.
640
00:54:52,447 --> 00:54:54,039
Vamos, mão.
641
00:54:54,127 --> 00:54:56,516
Por favor. Me ajude!
642
00:55:18,167 --> 00:55:19,998
Santa Maria...
643
00:55:21,087 --> 00:55:22,679
..Mãe de Deus.
644
00:55:41,607 --> 00:55:44,201
Faça-o pagar pela linha.
645
00:55:47,447 --> 00:55:49,722
Faça-o pagar por isso.
646
00:55:52,407 --> 00:55:53,476
Não quebre, peixe.
647
00:55:54,567 --> 00:55:56,523
Não quebre a linha.
648
00:56:14,047 --> 00:56:16,003
Quantas vezes você pulou?
649
00:56:17,327 --> 00:56:19,283
Muitos.
650
00:56:19,367 --> 00:56:21,323
As bolsas das suas costas...
651
00:56:22,607 --> 00:56:24,563
..estão cheios de ar.
652
00:56:26,367 --> 00:56:28,323
Você não pode ir fundo novamente.
653
00:56:34,007 --> 00:56:35,963
Agora...
654
00:56:37,127 --> 00:56:39,595
..Eu poderei trabalhar com você.
655
00:56:40,647 --> 00:56:44,481
Agora... devo mostrar o quão forte sou.
656
00:56:59,967 --> 00:57:03,118
Maldito peixe! Você está me matando!
657
00:57:05,207 --> 00:57:07,880
Eu não me importo... quem mata quem.
658
00:57:09,567 --> 00:57:10,841
Você tem o direito.
659
00:57:14,367 --> 00:57:17,325
Eu amo e respeito você... muito,
660
00:57:18,407 --> 00:57:20,079
mas antes que esse dia acabe...
661
00:57:22,287 --> 00:57:23,640
..Eu vou te matar.
662
00:57:23,727 --> 00:57:26,878
- Você viu Santiago?
- Não, eu não o vi.
663
00:57:29,687 --> 00:57:31,086
Santiago?
664
00:57:46,247 --> 00:57:47,521
Caramba!
665
00:58:20,447 --> 00:58:22,403
Não fique bravo comigo, peixe.
666
00:58:23,967 --> 00:58:25,923
E por favor...
667
00:58:27,407 --> 00:58:30,080
..por favor, não faça nada tolo.
668
00:58:31,727 --> 00:58:34,082
Meu Deus!
669
00:58:34,927 --> 00:58:36,406
Eu gostaria que o menino pudesse ver isso.
670
00:58:44,567 --> 00:58:46,046
Ele se foi.
671
00:58:46,727 --> 00:58:48,365
Seja forte, velho.
672
00:58:58,567 --> 00:59:01,843
Quero ver você. Eu quero ver você claramente.
673
00:59:04,567 --> 00:59:06,523
Chegue mais perto, peixe.
674
00:59:08,127 --> 00:59:09,799
Por favor, chegue mais perto.
675
00:59:09,887 --> 00:59:13,038
Estou esperando por você há... muito tempo.
676
00:59:21,967 --> 00:59:23,923
Devo pousar.
677
00:59:54,567 --> 00:59:56,523
Eu peguei esse peixe...
678
00:59:58,647 --> 01:00:00,603
..que era meu irmão.
679
01:00:07,487 --> 01:00:09,443
Agora vamos trabalhar.
680
01:00:32,567 --> 01:00:34,523
Podemos sentar com você?
681
01:00:35,927 --> 01:00:37,883
Claro.
682
01:00:44,807 --> 01:00:46,763
O velho é seu amigo?
683
01:00:48,407 --> 01:00:50,637
Temos pescado juntos muitas vezes.
684
01:00:50,727 --> 01:00:52,399
Quantos anos tem ele?
685
01:00:53,847 --> 01:00:55,360
Não sei.
686
01:00:55,447 --> 01:00:57,403
Que diferença isso faz?
687
01:01:00,287 --> 01:01:02,323
- Ele vai voltar?
- Sim.
688
01:01:03,487 --> 01:01:05,443
E com um peixe.
689
01:01:06,527 --> 01:01:08,483
Ele é um ótimo pescador.
690
01:01:09,767 --> 01:01:11,723
Ele é mais do que isso.
691
01:01:12,847 --> 01:01:15,805
Uma vez... eu estava no barco com ele.
692
01:01:17,007 --> 01:01:20,079
E ele fisgou um marlin de dois, de um par.
693
01:01:21,047 --> 01:01:23,003
A fêmea.
694
01:01:23,087 --> 01:01:25,043
Ela sempre se alimenta antes do macho.
695
01:01:26,887 --> 01:01:30,721
A fêmea lutou contra a linha,
e o macho cruzou e fez círculos.
696
01:01:30,807 --> 01:01:33,640
Santiago teve medo de cortar a linha com o rabo.
697
01:01:34,687 --> 01:01:38,839
Então Santiago enganou a fêmea. Nós a espancamos.
698
01:01:38,927 --> 01:01:44,365
E o macho, que estava ao lado do barco,
pulou alto no ar...
699
01:01:46,287 --> 01:01:48,243
..para ver onde a fêmea estava.
700
01:01:48,327 --> 01:01:50,283
Ela era linda.
701
01:01:52,287 --> 01:01:54,243
E ele ficou.
702
01:01:56,407 --> 01:01:57,965
O velho disse:
703
01:01:58,847 --> 01:02:01,122
"Essa foi a coisa mais triste que já vi."
704
01:02:03,727 --> 01:02:05,240
Eu também fiquei triste.
705
01:02:10,807 --> 01:02:14,243
- Quanto tempo o macho ficou?
- Até ela ser massacrada.
706
01:02:16,727 --> 01:02:18,683
Vivemos assim.
707
01:02:25,687 --> 01:02:27,040
Devo ir agora.
708
01:02:27,127 --> 01:02:29,687
- Há algo que possamos fazer?
- Não.
709
01:02:29,767 --> 01:02:31,723
Ele voltará.
710
01:02:43,927 --> 01:02:45,440
Eu ficaria perto do barco.
711
01:02:46,807 --> 01:02:47,876
O que?
712
01:02:53,447 --> 01:02:57,122
Como o marlin macho.
Se alguma coisa acontecesse, eu estaria lá.
713
01:03:31,007 --> 01:03:34,079
Quinze...centas libras.
714
01:03:35,847 --> 01:03:37,803
Talvez mais.
715
01:03:39,647 --> 01:03:41,603
A 30 centavos o quilo...
716
01:03:43,767 --> 01:03:46,759
Ah. Preciso de um lápis para isso.
717
01:03:52,447 --> 01:03:54,403
Talvez tenha sido pecado matar este peixe.
718
01:03:56,807 --> 01:03:58,320
Por que?
719
01:03:58,407 --> 01:04:00,967
Eu nasci pescador, o peixe nasceu peixe.
720
01:04:03,167 --> 01:04:05,123
São Pedro era pescador.
721
01:04:07,407 --> 01:04:09,363
O mesmo aconteceu com o pai de DiMaggio.
722
01:04:14,207 --> 01:04:16,163
De qualquer forma, eu o amava.
723
01:04:18,727 --> 01:04:20,683
Portanto não há pecado.
724
01:04:23,327 --> 01:04:25,966
Vamos!
Você não entende o que é pecado.
725
01:04:32,647 --> 01:04:34,797
Mil e quinhentas libras.
726
01:05:30,807 --> 01:05:34,277
Por favor, velho. Voltar.
727
01:05:37,967 --> 01:05:39,605
Com um pouco de vento...
728
01:05:40,727 --> 01:05:42,683
..e um pouco de sorte...
729
01:05:44,247 --> 01:05:45,805
..estaremos em casa em breve, peixe.
730
01:05:47,927 --> 01:05:50,646
731
01:05:50,727 --> 01:05:55,084
732
01:06:01,087 --> 01:06:02,440
Onde você esteve?
733
01:06:02,527 --> 01:06:05,405
Bem, perguntei por aí e encontrei a Câmara Municipal.
734
01:06:05,487 --> 01:06:09,366
Falei com algum funcionário e disse a ele
que um pescador estava ausente há dois dias.
735
01:06:09,447 --> 01:06:10,800
E?
736
01:06:10,887 --> 01:06:15,278
Bem, eu tenho muitos sorrisos
e garantias de que isso não era incomum,
737
01:06:15,367 --> 01:06:18,086
e que não havia como acompanhar
de todos os barcos.
738
01:06:18,167 --> 01:06:20,601
Lopez me deu as mesmas respostas.
739
01:06:20,687 --> 01:06:23,645
Que tal alugar um barco
e procurando por ele nós mesmos?
740
01:06:24,887 --> 01:06:27,162
Nós não teríamos nenhuma chance no inferno
de encontrá-lo.
741
01:06:27,247 --> 01:06:30,000
E... eu não acho que ele iria querer isso.
742
01:06:30,727 --> 01:06:32,558
Então você acha que não deveríamos fazer nada?
743
01:06:32,647 --> 01:06:34,877
Não estamos fazendo nada, estamos esperando.
744
01:06:36,167 --> 01:06:40,877
Como o menino, estamos esperando...
e tentando entender. Isso é alguma coisa.
745
01:06:40,967 --> 01:06:42,320
Não é?
746
01:06:43,407 --> 01:06:46,843
Eu acordei... e você tinha ido embora.
747
01:06:46,927 --> 01:06:49,316
Eu deveria ter deixado um bilhete.
748
01:06:53,927 --> 01:06:58,000
749
01:06:58,087 --> 01:06:59,566
750
01:06:59,647 --> 01:07:00,762
751
01:07:00,847 --> 01:07:02,166
752
01:07:04,647 --> 01:07:06,365
Oh, meu Deus.
753
01:07:06,447 --> 01:07:08,563
Foi bom demais para durar.
754
01:07:08,647 --> 01:07:10,603
Ele vai me bater.
755
01:07:13,487 --> 01:07:15,557
Eu não posso impedi-lo.
756
01:07:19,887 --> 01:07:22,196
Eu posso tentar.
757
01:07:48,847 --> 01:07:50,803
Eu peguei ele!
758
01:07:53,247 --> 01:07:54,999
Ai! Ele me pegou.
759
01:07:55,767 --> 01:07:59,282
Droga. Meu arpão.
760
01:08:00,607 --> 01:08:02,563
E toda a corda.
761
01:08:07,167 --> 01:08:09,965
Peixe... você está sangrando.
762
01:08:13,967 --> 01:08:16,322
Em breve haverá outros.
763
01:08:18,167 --> 01:08:20,123
Não pense, velho.
764
01:08:24,967 --> 01:08:26,878
Navegue neste curso...
765
01:08:28,407 --> 01:08:30,363
..e pegue o que vier.
766
01:08:41,207 --> 01:08:42,481
Mas preciso pensar.
767
01:08:44,647 --> 01:08:46,603
É tudo que me resta.
768
01:08:48,447 --> 01:08:50,403
Isso e beisebol.
769
01:08:54,167 --> 01:08:56,476
Joe... eu bati nele.
770
01:08:57,767 --> 01:08:59,723
Um golpe bom e limpo.
771
01:09:00,967 --> 01:09:02,923
Não é um home run como você,
772
01:09:03,007 --> 01:09:06,716
mas um... golpe bom e limpo.
773
01:09:13,007 --> 01:09:14,963
A ferida está sangrando.
774
01:09:17,327 --> 01:09:18,680
Eles voltarão.
775
01:09:20,287 --> 01:09:22,562
Eu tenho que... me proteger.
776
01:09:41,607 --> 01:09:43,563
Eu queria ter uma pedra...
777
01:09:45,807 --> 01:09:47,763
..para afiar esta faca.
778
01:09:50,487 --> 01:09:52,443
Mas eu não trouxe nenhum.
779
01:09:54,007 --> 01:09:55,963
Está tudo bem.
780
01:09:57,087 --> 01:09:59,203
Não pense no que você não trouxe.
781
01:10:00,207 --> 01:10:02,596
Você deve pensar em... no que você tem.
782
01:10:03,487 --> 01:10:05,443
Eu tenho esperança.
783
01:10:06,767 --> 01:10:10,316
Então... pense em esperança.
784
01:10:13,927 --> 01:10:15,360
E os bons e velhos tempos.
785
01:10:15,447 --> 01:10:17,915
Santiago e Maria...
786
01:11:07,887 --> 01:11:10,606
- Vamos.
- Para onde vamos?
787
01:11:10,687 --> 01:11:13,997
- Vamos, venha comigo.
- Estou, Santiago.
788
01:11:18,447 --> 01:11:22,201
- Ah, meu vestido vai ficar estragado!
- Você não vai precisar disso de novo.
789
01:11:25,287 --> 01:11:27,801
- Você conhece esse barco?
- Claro.
790
01:11:27,887 --> 01:11:29,843
Este é o barco.
791
01:11:30,887 --> 01:11:36,280
Esta manhã, no nosso casamento,
Eu te dei meu coração. Agora aqui...
792
01:11:36,367 --> 01:11:38,323
Eu prometo a você...
793
01:11:40,207 --> 01:11:42,163
..Vou tirar peixes do mar...
794
01:11:45,007 --> 01:11:46,963
..enquanto eu viver.
795
01:11:50,127 --> 01:11:52,083
A sorte vem em muitas formas.
796
01:11:55,087 --> 01:11:57,043
Eu aceito de qualquer forma.
797
01:12:07,967 --> 01:12:12,324
- Lopez...você tem o jornal de hoje?
- Sim.
798
01:12:12,407 --> 01:12:14,716
- Posso pegar emprestado, por favor?
- Atrás do bar.
799
01:12:14,807 --> 01:12:16,763
Obrigado.
800
01:12:25,287 --> 01:12:27,243
Você pode mantê-lo.
801
01:12:27,327 --> 01:12:29,283
Oh. Obrigado.
802
01:12:36,807 --> 01:12:38,763
Ele não sabe ler.
803
01:12:39,807 --> 01:12:42,116
Tem certeza? Ele parecia estar lendo.
804
01:12:42,207 --> 01:12:45,882
Pontuações da partida. Beisebol.
O velho o ensinou.
805
01:12:55,007 --> 01:12:56,599
Santiago!
806
01:12:57,407 --> 01:12:59,875
Os Yankees venceram os Tigers...duas vezes!
807
01:12:59,967 --> 01:13:01,923
9-2 e 7-6!
808
01:13:02,007 --> 01:13:04,316
DiMaggio... Escute, velho!
809
01:13:04,407 --> 01:13:06,363
DiMaggio teve cinco acertos!
810
01:13:06,447 --> 01:13:09,041
Dois home runs! Um em cada jogo!
811
01:13:09,127 --> 01:13:11,721
Ouça, velho! DiMaggio está bem de novo!
812
01:13:13,647 --> 01:13:15,603
Ele não pode ouvir você.
813
01:13:16,727 --> 01:13:19,446
Você está fazendo papel de bobo,
chamando assim.
814
01:13:19,527 --> 01:13:20,880
Ele pode me ouvir.
815
01:13:20,967 --> 01:13:22,923
Nenhum som é perdido.
816
01:13:23,007 --> 01:13:26,238
Cada som desde o início dos tempos
ainda está no ar.
817
01:13:26,327 --> 01:13:29,285
- Quem te contou isso?
- Ele fez.
818
01:13:29,367 --> 01:13:32,359
O som não se perde quando não há ninguém para ouvi-lo.
819
01:13:33,407 --> 01:13:35,363
Ele está lá fora.
820
01:13:36,567 --> 01:13:38,523
Talvez vivo, e talvez não.
821
01:13:40,647 --> 01:13:42,603
Por que?
822
01:13:42,687 --> 01:13:44,643
Porque pessoas tolas como você...
823
01:13:45,927 --> 01:13:48,600
..diga a ele que ele é um grande pescador.
824
01:13:48,687 --> 01:13:50,643
Diga a ele o quão forte e astuto ele é.
825
01:13:51,687 --> 01:13:54,076
A verdade é que ele é um homem velho, fraco e teimoso.
826
01:13:54,167 --> 01:13:56,362
- Não! Você não sabe de nada!
- Fique quieto.
827
01:13:56,447 --> 01:13:57,800
Você mora na cidade.
828
01:13:57,887 --> 01:14:01,323
Você entra em uma loja
e a comida passou por muitas mãos.
829
01:14:01,407 --> 01:14:04,558
E então você abre sua bolsa,
e a comida é sua.
830
01:14:04,647 --> 01:14:06,603
Não pregue para mim.
831
01:14:06,687 --> 01:14:10,043
Eu conheço esse lugar. Nasci e cresci aqui.
Eu conheço a vida.
832
01:14:11,567 --> 01:14:13,444
Estamos falando do meu pai.
833
01:14:13,527 --> 01:14:14,880
Sim, e m...
834
01:14:19,647 --> 01:14:21,205
Desculpe.
835
01:14:23,847 --> 01:14:27,920
Você já ouviu alguma coisa de alguém...
alguém que o viu?
836
01:14:30,007 --> 01:14:31,235
Não.
837
01:14:32,967 --> 01:14:36,880
Um primo de Lopez, que me disse,
disse que ele foi... longe.
838
01:14:36,967 --> 01:14:38,366
Isso é verdade.
839
01:14:39,927 --> 01:14:41,883
As pessoas dirão,
840
01:14:41,967 --> 01:14:45,004
"Angela, você não cuidou do seu pai."
841
01:14:46,407 --> 01:14:51,162
"Ângela, uma boa filha sustenta o pai
na sua velhice."
842
01:14:52,287 --> 01:14:55,643
Bem... Deus sabe, eu tentei.
843
01:14:57,967 --> 01:15:00,879
Na minha próxima vida, meu pai será alfaiate.
844
01:15:32,607 --> 01:15:35,883
De novo. Meu Deus.
845
01:15:53,247 --> 01:15:55,203
Vamos. Vamos.
846
01:15:55,287 --> 01:15:56,959
Qual é o primeiro?
847
01:16:48,207 --> 01:16:49,640
Você pegou minha faca.
848
01:16:55,487 --> 01:16:57,443
Vá e mostre ao seu irmão!
849
01:17:06,567 --> 01:17:08,523
Sinto muito, peixe.
850
01:17:09,567 --> 01:17:10,886
Eu gostaria de...
851
01:17:11,927 --> 01:17:13,883
..Eu nunca fisguei você.
852
01:17:17,567 --> 01:17:21,321
Isso faz... tudo errado.
853
01:17:25,927 --> 01:17:27,883
Eu não deveria ter saído tão longe.
854
01:17:30,167 --> 01:17:32,123
Ou para mim...
855
01:17:35,727 --> 01:17:37,683
..ou para você.
856
01:17:53,167 --> 01:17:56,204
- Oi.
- Oi.
857
01:17:57,847 --> 01:17:59,803
- Cigarro?
- Ah, obrigado.
858
01:18:04,127 --> 01:18:06,083
Eu tive um sonho engraçado.
859
01:18:06,167 --> 01:18:08,840
- Você quer ouvir?
- Claro.
860
01:18:13,167 --> 01:18:16,159
Sonhei que o pescador, o velho...
861
01:18:17,207 --> 01:18:19,163
..foi recolhido por um grande barco.
862
01:18:19,247 --> 01:18:20,760
Um forro.
863
01:18:20,847 --> 01:18:25,398
E no meu sonho, o... o barco parecia
o naufrágio do Conte di Savoia.
864
01:18:26,447 --> 01:18:30,042
Eles o pegaram e lhe ofereceram um grande jantar.
865
01:18:31,527 --> 01:18:33,483
Risoto milanês.
866
01:18:33,567 --> 01:18:35,398
Ossobuco.
867
01:18:36,447 --> 01:18:38,403
Ah, a comida parecia tão boa.
868
01:18:39,727 --> 01:18:41,683
Está com fome?
869
01:18:43,047 --> 01:18:45,003
Não.
870
01:18:50,927 --> 01:18:52,883
Acorde-me se algo acontecer.
871
01:18:53,927 --> 01:18:55,883
OK.
872
01:19:07,447 --> 01:19:09,403
- Eu te amo.
- Eu sei que.
873
01:19:54,727 --> 01:19:56,683
Você está cansado, velho.
874
01:20:04,127 --> 01:20:06,083
Cansado por dentro.
875
01:20:44,407 --> 01:20:46,125
Vá embora!
876
01:21:00,927 --> 01:21:01,916
Coma isso!
877
01:21:06,007 --> 01:21:07,281
Vamos!
878
01:21:11,847 --> 01:21:13,758
Coma isso!
879
01:21:16,167 --> 01:21:18,123
Droga, ele fez isso!
880
01:23:32,847 --> 01:23:33,962
Ele está de volta!
881
01:23:34,047 --> 01:23:36,356
- Você o viu?
- O barco. Mas ainda está longe.
882
01:23:36,447 --> 01:23:38,403
Achei que você queria saber.
883
01:23:38,487 --> 01:23:40,000
Manolo!
884
01:23:40,087 --> 01:23:41,600
Obrigado.
885
01:23:41,687 --> 01:23:43,166
Não é nada.
886
01:23:53,607 --> 01:23:54,756
Santiago!
887
01:23:56,527 --> 01:23:58,119
Santiago!
888
01:23:58,207 --> 01:24:01,643
- Ele está de volta. O menino viu o barco.
- Ah, graças a Deus.
889
01:24:01,727 --> 01:24:03,683
O que é isso?
890
01:24:04,687 --> 01:24:06,120
É domingo.
891
01:24:06,207 --> 01:24:07,640
Eu tinha esquecido.
892
01:25:45,527 --> 01:25:47,677
- Você está bem?
- Estou bem.
893
01:25:47,767 --> 01:25:50,440
- Deixe-me ajudá-lo.
- Estou bem, eu disse!
894
01:26:20,807 --> 01:26:24,163
Eu nunca pensei...
em toda a minha vida eu veria um peixe assim.
895
01:26:26,687 --> 01:26:28,643
Eles me bateram, Manolo.
896
01:26:29,927 --> 01:26:31,280
Eles realmente me venceram.
897
01:26:32,607 --> 01:26:33,881
O peixe...
898
01:26:34,967 --> 01:26:36,798
..ele não bateu em você.
899
01:26:38,287 --> 01:26:39,879
Não.
900
01:26:40,927 --> 01:26:42,883
Depois.
901
01:26:45,367 --> 01:26:46,436
Os tubarões.
902
01:26:47,487 --> 01:26:49,443
Os tubarões.
903
01:26:49,527 --> 01:26:51,483
Aqui, espere. Deixe-me ajudá-lo.
904
01:26:51,567 --> 01:26:53,523
Por favor!
905
01:26:53,607 --> 01:26:55,359
Não, não. Por favor.
906
01:26:55,447 --> 01:26:57,403
Você fica aqui.
907
01:27:39,007 --> 01:27:40,281
Papai!
908
01:27:42,167 --> 01:27:43,361
Estou bem.
909
01:27:46,887 --> 01:27:48,843
Estou bem.
910
01:27:54,967 --> 01:27:59,006
- Estou bem.
- Eu posso ver isso.
911
01:28:04,087 --> 01:28:05,805
Estou bem.
912
01:28:05,887 --> 01:28:07,878
Você é um velho teimoso.
913
01:28:24,607 --> 01:28:26,723
Você virá ver seus netos em breve?
914
01:28:28,887 --> 01:28:30,878
Sim. Claro.
915
01:28:33,927 --> 01:28:35,076
Claro.
916
01:28:38,447 --> 01:28:40,403
Breve.
917
01:28:42,767 --> 01:28:45,725
- Santiago!
- Eles estão ligando para você.
918
01:28:45,807 --> 01:28:47,445
Eu não sou surdo.
919
01:28:47,527 --> 01:28:51,076
Santiago! Este é um peixe verdadeiramente fantástico, Santiago!
920
01:28:51,167 --> 01:28:53,123
Este é um peixe campeão!
921
01:28:53,207 --> 01:28:55,163
E seu azar acabou, meu velho!
922
01:28:55,247 --> 01:28:58,364
Você não tem mais azar, Santiago!
923
01:29:10,647 --> 01:29:12,603
- Você dormiu?
- Sim.
924
01:29:14,287 --> 01:29:17,916
- Você está bem?
- Só minhas mãos.
925
01:29:23,447 --> 01:29:25,403
O que você pegou?
926
01:29:25,487 --> 01:29:28,763
Um no primeiro dia, dois no segundo,
e dois no terceiro.
927
01:29:30,967 --> 01:29:32,923
Muito bom.
928
01:29:38,967 --> 01:29:40,923
Posso pescar com você novamente.
929
01:29:41,007 --> 01:29:42,759
Ainda tenho muito que aprender.
930
01:29:51,207 --> 01:29:52,162
Aqui.
931
01:29:52,247 --> 01:29:55,478
Precisamos de uma boa lança assassina.
E devemos sempre tê-lo a bordo.
932
01:29:57,527 --> 01:29:59,802
- Perdi minha faca.
- Eu tenho outro.
933
01:30:03,407 --> 01:30:05,841
Quantos dias de mau tempo
você acha que temos?
934
01:30:07,727 --> 01:30:09,683
Três ou quatro.
935
01:30:09,767 --> 01:30:11,439
Minhas mãos estarão curadas até então.
936
01:30:12,527 --> 01:30:14,438
Vou deixar tudo pronto.
937
01:30:17,407 --> 01:30:19,557
Senti sua falta lá fora.
938
01:30:27,727 --> 01:30:29,683
Que peixe.
939
01:30:32,167 --> 01:30:33,725
Grande perda.
940
01:30:38,807 --> 01:30:40,763
Mas um grande ganho.
941
01:30:44,287 --> 01:30:46,243
Você vê, você pode ser destruído...
942
01:30:48,447 --> 01:30:50,244
..mas não derrotado.
943
01:30:54,047 --> 01:30:55,878
O que você acha dos Yankees?
944
01:30:57,687 --> 01:30:59,837
- Como eles estão?
- Eles venceram!
945
01:30:59,927 --> 01:31:02,282
- Duas vezes.
- Eu não tinha rádio no barco.
946
01:31:03,407 --> 01:31:06,160
- Diga-me. DiMaggio, ele jogou?
- Ele está bem de novo.
947
01:31:06,247 --> 01:31:08,203
Sim, DiMaggio está bem novamente.
948
01:31:08,287 --> 01:31:09,879
- Ele... Ele teve um esporão.
- Foi embora!
949
01:31:09,967 --> 01:31:11,559
- Foi embora?
- Ele corre como um cervo!
950
01:31:11,647 --> 01:31:13,683
- A operação foi boa, né?
- Sim.
951
01:31:13,767 --> 01:31:18,124
Isso é maravilhoso. Então... ele vai...
ele vai ganhar a flâmula?
952
01:31:18,207 --> 01:31:21,438
Definitivamente. Tenha fé em DiMaggio!
953
01:31:21,527 --> 01:31:24,087
Agora você está se tornando como eu.
954
01:31:25,000 --> 01:31:28,149
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.podnapisi.net